-
1 неизвестно где
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неизвестно где
-
2 неизвестно
1. прил.;
кратк. форма от неизвестный
2. предик.;
безл. it is not known ему неизвестно неизвестно гденеизвестн|о - в знач. сказ. безл. it is not known;
ему ~ he doesn`t know;
(никому) ~! nobody knows! ~ почему for some unknown reason;
~ где no one knows where;
~ость ж.
1. uncertainty;
2. (скромное, незаметное существование) obscurity;
жить в ~ости live in obscurity;
~ый
3. прил. unknown;
4. в знач. сущ. м. stranger;
5. в знач. сущ. с. мат. unknown quantity.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неизвестно
-
3 неизвестно
сказ.non si sa, si ignora, non è noto, è ignotoэто неизвестно — è una cosa che non si conosce; è una cosa di cui non si sa niente; è una cosa ignotaнеизвестно где / кто / когда... — non si sa dove / chi / quando... -
4 неизвестно
предик. безл.on ne sait pas, on ignoreмне неизвестно — je ne sais pas; j'ignoreникому неизвестно — personne ne sait, tout le monde ignoreнеизвестно где, откуда и т.п. — on ne sait où, d'où, etc. -
5 неизвестно
no se sabe, se ignoraмне неизве́стно — lo ignoroнеизве́стно кто, что, где, заче́м — no se sabe quién, qué, dónde, para qué -
6 кува-каня
неизвестно где -
7 ала-кушак
где-то, неизвестно где.... критикым налына гын, тудын почеш кодмыжым ойлыманат огыл «почеш кодын» манашат ок лий, ту-до ала-кушак пижын кержалтын. М. Шкетан. Если взять критику, то нечего и говорить, что она отстала, не то что сказать «отстала», она просто где-то повисла. Ср. ала-кушан.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ала-кушак
-
8 код
I1) мест. вопр. и относ. кто;быдӧн, кодлы абу дыш — все, кому не лень; код вылӧ горзӧ? — на кого он кричит? код локтӧ? — кто идёт? код найӧс тӧдӧ — кто их знает; код тан ыджыдыс? — кто здесь старший? код татшӧмыс? — кто такой? код тӧдӧ код — неизвестно кто; код тӧдӧ кӧні — неизвестно где; код тӧдӧ кутшӧм — неизвестно какой; неведомый; код тӧдӧ кыдз — неизвестно как; код тӧдӧ кытчӧ — неизвестно куда; код тӧдӧ мый — неизвестно что; код тӧдӧ уна-ӧ — неизвестно сколько; кодкӧд веськалӧ — с кем попало; кодкӧд муніс? — с кем он ушёл? кодлысь корны? — у кого просить? кодлы сетны? — кому отдать? кодӧс корсян? — кого ищешь? кодысь миянлы повны! — кого нам бояться!кодъяс — (мн.ч.) кто;
2) мест. вопр. и относ. какой, который ( из двух);кодныд кольчанныд горт овны? — кто из вас (двоих) останется домовничать? кодныд ті ыджыдджык? — который из вас старше? коднымлы талун джодж мыськыны? — кому из нас сегодня мыть пол? кодныс водзджык удитасны? — кто из них раньше успеет? кодныс котӧртласны корны батьсӧ? — кто из них сбегает за отцом? код чунь курччан, сійӧ и доймӧ — погов. какой палец ни укуси, одинаково больно3) союзн. сл. кто, что, тот, который;ньӧб сійӧ чышъянсӧ, коді ӧшалӧ — купи тот платок, что висит; тэ лыддин сійӧ небӧгсӧ, кодӧс ме вӧзйылі? — ты прочитал книгу, которую я предлагал? ◊ код ӧтилы тырмас — никому ничего не достанется; код ӧтисӧ керан — за что и примешься (когда много работы) IIкӧні сійӧ дозйыс, кодӧс ме вайи? — где та посуда, что я принёс?
прил. выпивший, пьяный, нетрезвый, хмельной;кодӧн локны — прийти нетрезвым; юны кодӧдз — напиться допьяна; код юра — нетрезвый; код юрӧн — в пьяном виде, в нетрезвом состояниикод йӧз — пьяные люди;
-
9 nez
1. неизвестно; как знать, вряд ли, навряд ли; n. par ko viņi runā неизвестно, о чём они говорят; n. vai viņš atnāks он навряд ли придёт2. cik1. сколько; nez cik reižu par to ir runāts! сколько раз про это говорилось!;2. не очень то; nez cik labs viņa sacerējums nav3. kā (nezin kā) неизвестно как; nez kā (nezin kā) tas noticis неизвестно, как это случилось4. kāds (nezin kāds) неизвестно какой; nav jau nez kāds (nezin kāds) lielais не очень-то большой5. kas (nezin kas) неизвестно кто (что)6. kur (nezin kur) неведомо где, неизвестно где -
10 ала-кушто
ала-кушто1. где-то, неизвестно где (указывает на неопределённое место)Ала-кушто тораштат огыл, имне тӱрвычмӧ гыч шокта. Д. Орай. Где-то недалеко слышно, как фыркает лошадь.
Поктен луктыт гын, илашат ала-кушто, пурлашат ала-мом. А. Эрыкан. Выгонят – и жить неизвестно где, и питаться неизвестно чем.
2. разг. где же, когда же (выражает сомнение в совершении действия)Шешкым шудалам огыл мо? Мыйым, шоҥгым, кудалтен коден. Ала-кушто мый шкетын шуктем. А. Авипов. Разве не ругаю невестку? Меня, старую, оставила одну. Где же мне везде успевать.
-
11 ала-кушто
I. где-то, неизвестно где (указывает на неопределённое место). Ала-кушто тораштат огыл, имне тӱрвычмӧ гыч шокта. Д. Орай. Где-то недалеко слышно, как фыркает лошадь. Поктен луктыт гын, илашат ала-кушто, пурлашат ала-мом. А. Эрыкан. Выгонят – и жить неизвестно где, и питаться неизвестно чем.2. разг. где же, когда же (выражает сомнение в совершении действия). Шешкым шудалам огыл мо? Мыйым, шоҥгым, кудалтен коден. Ала-кушто мый шкетын шуктем. А. Авипов. Разве не ругаю невестку? Меня, старую, оставила одну. Где же мне везде успевать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ала-кушто
-
12 tud
[\tudott, \tudjon, \tudna] 1. vmit знать что-л.;\tudja a kötelességét — сознательно относиться к своим обязанностям; \tudja a leckéjét — он знает урок; amennyire én \tudom — насколько я знаю; насколько мне известно; \tudja, hol a helye — знать своё место; \tudja magáról, hogy — … знать по себе, что …; mindenki \tudja — всякий знает; всем известно; всякому ведомо; ha \tudni óhajtja — … если вам интересно знать …; \tudni vágyó — любознательный, пытливый; (közbevetett szóként) \tud játok mit? знаете что? szól. mit \tudom én? я почём знаю? biztosan \tudja? вы в этом уверены? наверняка знаете? hát \tudod видишь ли; видите ли;könyv.
nélkül v. kívülről \tud — знать наизусть v. на зубок;2. vmiről знать о чём-л.;semmit sem tudtam a terveiről я ничего не знал о его планах;erről ő nem \tudott — об этом ему не было известно; nem \tudok és nem is akarok \tudni semmiről — мой хата с краю, ничего не знаю;erről semmit sem \tudok — я об этом ничего не знаю;
3.nem \tudni, hol — неизвестно где; nem \tudni, honnan — неизвестно откуда; senki sem \tudja — никто не знает; никому неизвестно; ki ne \tudná, hogy — … кому не известно что …; nem \tudta, mit feleljen — он не знал, что ответить; nem \tudom, hol áll a fejem — я не знаю, где мой голова; у меня голова трещит от дел; szól. хлопот полон рот; azt sem \tudja, hova legyen — он не знает куда деть себя; azt sem \tudja, mit csináljon örömében — не знает укда деть себя от радости; не помнить себя от радости; pejor. nem \tudja, jó dolgában mit csináljon — с жиру беситься;(tagadó mondatokban) nem \tudni, miért — неизвестно почему;
4.jól \tud idegen nyelveket ( — хорошо) владеть иностранными языками;\tud oroszul — знать русский язык; владеть русским языком;
5.boldognak \tudom (őt) — я знаю, что он счастлив;(személlyel kapcsolatban) biztonságban \tudom őt — я знаю, что он в безопасности;
6. (képes vmit megtenni) уметь/суметь;meg \tudta győzni — он сумел его убедить; a fiam már \tud járni — мой сын уже умеет ходить; \tud olvasni és írni — он умеет читать и писать; meg fogom \tudni találni őt — я сумею его найти; (ő) meg \tudja ezt vásárolni он в состойнии купить это; \tud uralkodni magán — уметь владеть собой; \tudsz. úszni? — умеешь ли ты плавать? nem \tud alakoskodni он не умеет притвориться; a félelemtől nem \tudott aludni — страх не давал ему спать; nem \tudtak helyesen felelni — не сумели правильно ответить; nem \tudja használni a balkezét — не вла- , деть левой рукой;még éppen meg \tudot1/ ebédelni — он только что успел пообедать;
7. (lehetősége van vmire) мочь;meneküljön, aki \tud — спасайтесь, кто может; oda \tud-e menni? — может ли он пойти туда? úgy \tudok ezért haragudni я очень сержусь за это; erről sokat \tudnék mesélni — об этом я мог бы рассказать многое v. очень много; nem \tudta megállni, hogy meg ne mondja — он не мог не сказать; nem \tudta visszafojtani mosolyát — он не мог не улыбнуться;\tud várni? — вы можете подождать? mindent megteszek, amit csak \tudok я сделаю всё, что только могу v. что в моих силах;
8. (szokott lenni) бывать;néha nagyon goromba \tud lenni — он иногда бывает очень груб;
9.ki \tudja!; sohase lehet \tudni! — как знать!; mit \tudom én?! — почём я знаю!; isten \tudja — бог (его) знает; бог весть !; isten \tudja, hogyan — бог ведает как; isten \tudja, kicsoda — не (бог) весть кто; az ördög \tudja, mi ez! — чёрт его знает, что такое!; \tudja, mitől döglik a légy — он знает, где раки зимуют; azt se \tudta, (hogy) fiú-e vagy lány — он сам себя не помнилszól.
ki \tudja? — кто знает? как знать? ki \tudja, mi történhetik мало ли что может случиться; -
13 тагышак
тагышак(ен)Г.где-то; неизвестно где, на чем, в чемТагышак кодаш остаться где-то;
тагышак кеӓш отправляться неизвестно на чем;
тагышак ямаш потеряться где-то.
(Нина) тӓмдӓн ӹдӹрвлӓдӓм тагышак пачеш шуэн коден. В. Сузы. Ваших девушек Нина оставила где-то позади.
-
14 тагышакен
тагышак(ен)Г.где-то; неизвестно где, на чем, в чемТагышак кодаш остаться где-то;
тагышак кеӓш отправляться неизвестно на чем;
тагышак ямаш потеряться где-то.
(Нина) тӓмдӓн ӹдӹрвлӓдӓм тагышак пачеш шуэн коден. В. Сузы. Ваших девушек Нина оставила где-то позади.
-
15 тагышты
тагыштыГ.где-то; неизвестно гдеТагышты ӹлӓш неизвестно где жить;
тагышты каштеш где-то ходит.
Тагышты кӱшнӹ сӹнзӓэш кайдымы тьыривлӓ мырат. Н. Ильяков. Где-то высоко поют невидимые жаворонки.
Сравни с:
ала-кушто -
16 тагышак(ен)
Г. где-то; неизвестно где, на чем, в чем. Тагышак кодаш остаться где-то; тагышак кеӓ ш отправляться неизвестно на чем; тагышак ямаш потеряться где-то.□ (Нина) тӓмдӓ н ӹ дӹ рвлӓ дӓм тагышак пачеш шуэн коден. В. Сузы. Ваших девушек Нина оставила где-то позади. Ср. ала-кушак, ала-кушан.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тагышак(ен)
-
17 тагышты
Г. где-то; неизвестно где. Тагышты ӹ лӓш неизвестно где жить; тагышты каштеш где-то ходит.□ Тагышты кӱ шнӹ сӹ нзӓ эш кайдымы тьыривлӓ мырат. Н. Ильяков. Где-то высоко поют невидимые жаворонки. Ср. ала-кушто.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тагышты
-
18 тагышты-ӓнят
тагышты-ӓнятГ.где-то; неизвестно гдеТагышты-ӓнят ямын каштыт неизвестно где пропадают.
Тагышты-ӓнят, мӹндӹрнӓт агыл, имни сынзалмы юк шакта. Д. Орай. Где-то недалеко слышно ржание лошади.
Сравни с:
ала-кушто -
19 тагышты-ӓнят
Г. где-то; неизвестно где. Тагышты-ӓ нят ямын каштыт неизвестно где пропадают.□ Тагышты-ӓ нят, мӹ ндӹ рнӓ т агыл, имни сынзалмы юк шакта. Д. Орай. Где-то недалеко слышно ржание лошади. Ср. ала-кушто.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тагышты-ӓнят
-
20 dans la nature
разг.1) в неизвестном направлении, бог знает где (куда), неизвестно где- être dans la nature des chosesEst-ce que tu dînes à la maison ce soir? Parce que nous serons seuls. La cuisinière est allée voir sa mère malade, Papa et Élisabeth sont dans la nature, et Mammy dans sa chambre avec la migraine. (N. Loriot, Un cri.) — Ты сегодня вечером обедаешь дома? Потому что мы будем одни. Кухарка пошла проведать свою больную мать, папа и Элизабет неизвестно где, а бабуля у себя в комнате, у нее мигрень.
См. также в других словарях:
неизвестно где — где то, бог знает где, черт знает где, черт те где, где нибудь, где либо Словарь русских синонимов. неизвестно где нареч, кол во синонимов: 7 • бог знает где (9) • … Словарь синонимов
неизвестно(,) где / когда / кто... — цельное по смыслу выражение; предикатив + союз 1. Цельное по смыслу выражение. Между частями выражения (после слова «неизвестно») знак препинания не ставится. Ведь она не вдова, не мужняя жена, неизвестно кто сегодня и неизвестно кем останется… … Словарь-справочник по пунктуации
оказывавшийся неизвестно где — прил., кол во синонимов: 3 • исчезавший (115) • пропадавший (76) • терявшийся (41) … Словарь синонимов
оказавшийся неизвестно где — прил., кол во синонимов: 3 • исчезнувший (187) • потерявшийся (70) • пропавший (107) … Словарь синонимов
где-нибудь — где либо, где то, неизвестно где; бог знает где (разг.); чёрт знает где (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. где нибудь неизм. • где либо • где … Словарь синонимов
где-то — черт те где, в круглых цифрах, круглым счетом, около, так, приблизительно, эдак, грубо, что то около, в среднем, неизвестно где, бог знает где, порядка, где либо, где нибудь, приближенно, примерно, черт знает где, этак, ориентировочно, как то… … Словарь синонимов
где-либо — см. где нибудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. где либо неизм. • где нибудь • где … Словарь синонимов
ГДЕ-ТО — ГДЕ ТО, нареч. В каком то месте, неизвестно где. Где то стреляют. «Вяло тявкают где то собаки.» Д.Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
где-то — нареч. 1. В каком то месте, точно неизвестно где. Г. совсем близко запел петух. * Наш герой Живет в Коломне; где то служит (Пушкин). 2. Разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени). Г. за полночь хлынул дождь. Он появился в… … Энциклопедический словарь
где-то — нареч. 1) В каком то месте, точно неизвестно где. Где/ то совсем близко запел петух. * Наш герой Живет в Коломне; где то служит (Пушкин) 2) разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени) Где/ то за полночь хлынул дождь. Он… … Словарь многих выражений
Где хвороба толкает — кого? Пск. Неодобр. О человеке, который отсутствует в нужном месте, находится неизвестно где. СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок